1
00:00:06,460 --> 00:00:09,911
- Soy Groot.
- Tienes razón, amigo.

2
00:00:10,463 --> 00:00:14,813
No todos los días te invita una princesa
a un partido por ayudar a evitar una guerra.

3
00:00:14,853 --> 00:00:17,531
Es una conferencia de paz,
Cohete, no una fiesta.

4
00:00:17,556 --> 00:00:21,228
Los Rigelianos y los Empáticos todavía
Tengo muchos problemas con los que lidiar.

5
00:00:21,253 --> 00:00:23,734
Drax el Destructor es
un excelente luchador.

6
00:00:23,759 --> 00:00:27,077
Debo asegurar el éxito de esto.
conferencia para la princesa Tana.

7
00:00:27,102 --> 00:00:30,118
Ella es como una hija para mí.
Es por eso que todos debemos usar

8
00:00:30,143 --> 00:00:31,863
lo tradicional
Tocado Rigelliano.

9
00:00:33,144 --> 00:00:35,928
Aprobar. Los sombreros están debajo de mí.

10
00:00:36,001 --> 00:00:40,104
Lames tu propio pelaje, pero los cascos.
¿Están por debajo de tu dignidad?

11
00:00:40,129 --> 00:00:44,760
Mira, usar sombreros tontos es lo indicado.
Lo que tenemos que hacer para entrar en la fiesta.

12
00:00:48,288 --> 00:00:51,202
Bueno. hay uno mas
cosa que tenemos que hacer.

13
00:00:51,653 --> 00:00:54,206
Rompe la pelea antes de que haya
No queda comida para la fiesta.

14
00:00:55,613 --> 00:00:57,398
¡Bárbaro empático!

15
00:00:57,423 --> 00:00:59,369
¡Opresor Rigeliano!

16
00:01:02,710 --> 00:01:04,431
Esto es intolerable, Jukka.

17
00:01:04,456 --> 00:01:07,379
Como líder de los Empáticos,
debes usar el casco.

18
00:01:07,404 --> 00:01:10,273
Representa a Rigeliano.
tradición y herencia.

19
00:01:10,298 --> 00:01:13,099
Sepa qué más representan,
¿Gran Comisionado?

20
00:01:13,124 --> 00:01:17,534
Conformidad rígidoliana, supresión
de emociones, y pelo de sombrero!

21
00:01:17,846 --> 00:01:20,953
Déjame mostrarte lo que yo
¡Piensa en tus cascos!

22
00:01:24,678 --> 00:01:27,070
Permítame devolverle el favor.

23
00:01:28,427 --> 00:01:31,990
Padre, Jukka, por favor para.
Esta es una conferencia de paz.

24
00:01:32,173 --> 00:01:33,652
Hazte a un lado, Tana.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,419
Puede que seas una parte neutral,

26
00:01:35,444 --> 00:01:38,403
pero debo enseñar esto
Rufián emocional una lección.

27
00:01:42,196 --> 00:01:44,833
En serio, ¿a quién le importa?
¿Sobre un sombrero krutackin?

28
00:01:44,858 --> 00:01:46,461
Aparentemente sí.

29
00:01:47,160 --> 00:01:48,723
Cosmo, ¿dónde estás?

30
00:01:48,748 --> 00:01:51,170
Necesitamos seguridad en
¡El mercado, ahora!

31
00:01:52,517 --> 00:01:55,738
Lo cual ya deberías saber,
ser un perro telepático y todo eso.

32
00:01:56,640 --> 00:01:58,187
no he visto un
pelea de comida esta buena

33
00:01:58,212 --> 00:02:00,561
desde que atrapé a Mikey Coogan
con una bandeja llena de descuidado...

34
00:02:02,053 --> 00:02:03,783
Esta es una conferencia de paz.

35
00:02:04,054 --> 00:02:06,601
Cese esta lucha,
¡o te haré daño!

36
00:02:06,847 --> 00:02:09,863
¿Cómo te atreves a usar el
Cascos rojos de guerra

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,258
en lugar del gris
¡Cascos de Paz!

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,455
No estaba al tanto de los sombreros
vino en diferentes colores.

39
00:02:15,480 --> 00:02:17,075
Está bien, está bien. Oye, mira.
Oye, mira.

40
00:02:17,100 --> 00:02:19,664
Estamos quitando los Cascos de Guerra.
¿Ver?

41
00:02:23,764 --> 00:02:27,293
¿Cómo te atreves a permitir que
cascos para tocar el suelo!

42
00:02:27,318 --> 00:02:29,967
Y estamos eligiendo
los cascos arriba.

43
00:02:29,992 --> 00:02:31,634
Mmm...

44
00:02:42,141 --> 00:02:43,141
¡Vaya!

45
00:02:43,165 --> 00:02:45,454
¿Alguien va a recoger eso?

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,595
¡Soy Groot!

47
00:03:18,069 --> 00:03:20,306
¡Esperar! yo soldaré
los puntales de soporte!

48
00:03:22,473 --> 00:03:25,316
¡Pluma, no! el calor es
suavizando el metal!

49
00:03:45,333 --> 00:03:47,821
No podría haberlo hecho
eso en primer lugar?

50
00:03:49,383 --> 00:03:51,257
A la luz de esto
incumplimiento del protocolo,

51
00:03:51,293 --> 00:03:53,710
propongo que pospongamos
la ceremonia de apertura

52
00:03:53,735 --> 00:03:56,173
y proceder directamente
a las negociaciones,

53
00:03:56,338 --> 00:03:59,068
para que el casco
el problema puede resolverse.

54
00:03:59,093 --> 00:04:00,498
Acordado.

55
00:04:02,519 --> 00:04:03,789
Como puedes ver,

56
00:04:03,814 --> 00:04:07,395
todavía hay mucha tensión entre
Los Rigellianos y los Empáticos.

57
00:04:07,420 --> 00:04:10,296
Necesitaremos más
Seguridad en la conferencia.

58
00:04:10,555 --> 00:04:14,502
Nos encargaremos de ello, Tana, una vez que
Encuentra ese pequeño mamífero, Cosmo.

59
00:04:15,098 --> 00:04:16,402
Gracias, Drax.

60
00:04:17,653 --> 00:04:20,742
Entonces, ¿no hay fiesta?

61
00:04:20,767 --> 00:04:23,669
solo tenemos que hacer
una cosa más.

62
00:04:23,694 --> 00:04:26,427
¿Sabes cuántos "uno más
cosas" que ya he hecho?

63
00:04:26,463 --> 00:04:29,051
¡Eh! ¿Dónde está ese perro callejero?

64
00:04:29,997 --> 00:04:32,036
¡Cosmo! ¡Aquí, muchacho!

65
00:04:32,488 --> 00:04:33,556
¡Cosmo!

66
00:04:34,373 --> 00:04:36,711
solo estoy pensando
pensamientos desagradables.

67
00:04:36,736 --> 00:04:39,637
Eso suele traer la
Perro callejero que lee la mente corriendo.

68
00:04:39,673 --> 00:04:41,473
¿No deberíamos registrar su oficina?

69
00:04:41,665 --> 00:04:43,943
Sí, claro. un perro
con oficina.

70
00:04:52,515 --> 00:04:55,063
Bien, entonces un perro con una oficina.
Uno para seguir creciendo.

71
00:04:58,349 --> 00:05:01,405
No me rebajaré tan bajo para
pasar por una puerta para perros.

72
00:05:01,430 --> 00:05:04,006
Y puedes tomar eso
literalmente, Drax.

73
00:05:06,103 --> 00:05:08,875
¡Puaj! Baba de perro. ¡Puaj!

74
00:05:08,900 --> 00:05:11,286
¿Por qué dejaría esto?
¿Qué hay en la unidad de comunicaciones?

75
00:05:13,942 --> 00:05:16,473
Oh. Tal vez porque
<i> es</i> la unidad de comunicación.

76
00:05:16,653 --> 00:05:19,169
<i>Tú crees
he llegado a Cosmo,</i>

77
00:05:19,194 --> 00:05:21,903
<i>pero Cosmo cree
deberías creer</i>

78
00:05:21,928 --> 00:05:24,058
<i>al dejar mensaje
al sonido del pitido.</i>

79
00:05:24,083 --> 00:05:26,882
<i>Puedes creerle a Cosmo
volveré a llamar.</i>

80
00:05:27,073 --> 00:05:29,203
¡Santo cielo! ¿Oíste eso?

81
00:05:29,243 --> 00:05:31,234
¡Cosmo se unió a los Creyentes!

82
00:05:31,383 --> 00:05:33,410
¿Qué? Sólo porque él
¿Dijiste "creer" mucho?

83
00:05:33,435 --> 00:05:35,119
Vamos. Es un perro.

84
00:05:35,306 --> 00:05:37,226
Tiene un vocabulario limitado.

85
00:05:37,330 --> 00:05:38,825
Puede que Rocket tenga razón.

86
00:05:38,909 --> 00:05:41,083
Los creyentes han sido
recogiendo a mucha gente

87
00:05:41,108 --> 00:05:44,115
con poderes mentales, como
Mantis y Fauces de ébano.

88
00:05:44,258 --> 00:05:47,743
Cosmo no es una persona, pero
él tiene poderes mentales.

89
00:05:47,768 --> 00:05:50,366
Ya sabes, eso es sólo tu
Hablando de prejuicios contra los perros.

90
00:05:50,391 --> 00:05:53,419
Cosmo no puede ser un traidor.
¡Es el mejor amigo del hombre!

91
00:05:53,494 --> 00:05:55,243
Soy Groot.

92
00:05:55,273 --> 00:05:58,497
Como dice el árbol,
no somos hombres.

93
00:05:58,653 --> 00:06:01,383
Y Cosmo ha desaparecido
justo cuando en ningún lado

94
00:06:01,408 --> 00:06:04,476
alberga varios potentes
Telequinética Rigelliana.

95
00:06:04,501 --> 00:06:07,767
La conferencia de paz podría ser
un objetivo para los creyentes.

96
00:06:07,792 --> 00:06:11,317
Empezaremos rastreando a Cosmo,
quien nunca sería un traidor.

97
00:06:11,342 --> 00:06:13,478
voy a proporcionar seguridad
para la conferencia.

98
00:06:13,503 --> 00:06:16,106
No podemos permitir que se haga daño
Ven con la princesa Tana.

99
00:06:16,131 --> 00:06:17,850
Especialmente de ti.

100
00:06:20,863 --> 00:06:23,563
Propongo que solucionemos el
cuestión de tocados.

101
00:06:23,588 --> 00:06:26,537
Si la empatía no
usar los cascos ceremoniales,

102
00:06:26,562 --> 00:06:30,257
¿Podrían al menos ser persuadidos?
para peinar sus cabellos rebeldes?

103
00:06:30,824 --> 00:06:35,047
Eso suena como algo razonable.
compromiso. ¿Jukka?

104
00:06:36,190 --> 00:06:38,283
Seguro. Lo que sea.

105
00:06:41,287 --> 00:06:43,478
Entonces creo que nosotros
debería empezar...

106
00:06:43,503 --> 00:06:45,583
¿Crees? ¡Traidor!

107
00:06:45,613 --> 00:06:46,720
-¡Drax, no!
- ¿Eh?

108
00:06:46,745 --> 00:06:47,972
¡Detener!

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,683
Gobierna tus emociones, bruto.
Serán tu fin.

110
00:06:58,930 --> 00:07:01,123
¡Traicionas a tu propia hija!

111
00:07:01,303 --> 00:07:03,330
¡Retrocede, línea plana!

112
00:07:04,414 --> 00:07:06,153
¡Delegados, por favor!

113
00:07:15,313 --> 00:07:18,308
Parece que alguien usó el
Continuum Cortex recientemente.

114
00:07:18,333 --> 00:07:21,711
A juzgar por estas patas frescas
Huellas, diría que es nuestro perro callejero.

115
00:07:21,736 --> 00:07:24,650
Tenemos que seguirlo. Prográmalo para
envíanos a las mismas coordenadas.

116
00:07:24,675 --> 00:07:26,466
Soy Groot.

117
00:07:26,491 --> 00:07:28,513
Pulseras para pasaporte.
Buena idea, Groot.

118
00:07:28,538 --> 00:07:30,426
No quiero que esto
ser un viaje de ida.

119
00:07:30,451 --> 00:07:31,917
Está bien, cohete. Golpéalo.

120
00:07:46,865 --> 00:07:47,865
¿Mmm?

121
00:07:51,289 --> 00:07:53,803
creo, creo,
Yo creo...

122
00:07:54,225 --> 00:07:55,902
creo que estamos en
un barco creyente.

123
00:07:55,927 --> 00:07:59,465
Entonces, el perro se teletransportó a la derecha.
en el corazón de nuestros enemigos.

124
00:07:59,490 --> 00:08:03,413
Sí. Probablemente solo un
grandes, gordos y viejos chiflados.

125
00:08:03,438 --> 00:08:06,888
Ya sabes, ¿qué tal si encontramos a Cosmo?
primero antes de sacar conclusiones precipitadas?

126
00:08:07,851 --> 00:08:11,494
Está bien, está bien. Pero recuerda,
el perro callejero lee la mente,

127
00:08:11,519 --> 00:08:13,977
así que no pienses en él,
o sabrá que estamos aquí.

128
00:08:15,653 --> 00:08:18,323
Soy Groot. ¿Qué acabo de decir?

129
00:08:18,348 --> 00:08:20,897
Te dije que no pensaras en
él, ¡ladrido por cerebro!

130
00:08:20,922 --> 00:08:24,056
¿Qué son Quill, roedor y
amigo árbol haciendo aquí?

131
00:08:24,081 --> 00:08:27,155
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:08:27,173 --> 00:08:30,152
Sí, en un creyente
¡Nave, traidor!

133
00:08:30,371 --> 00:08:31,990
Lejos de poner armas.

134
00:08:32,015 --> 00:08:35,766
A Cosmo no le gusta cambiar de abrigo.
Está encubierto.

135
00:08:36,434 --> 00:08:38,877
¿Ver? Sabía que no era un traidor.

136
00:08:38,902 --> 00:08:40,593
¿Quién es un buen chico? Eres.

137
00:08:40,623 --> 00:08:41,654
¡Puaj!

138
00:08:41,679 --> 00:08:45,712
Cosmo cree que los creyentes tienen un plan
para sabotear las conversaciones de paz de Rigelli.

139
00:08:45,737 --> 00:08:48,933
Pero los creyentes capaces de
enmascarar pensamientos de Cosmo.

140
00:08:48,958 --> 00:08:52,108
Cosmo debe buscar la verdad
como hueso enterrado.

141
00:08:52,133 --> 00:08:53,472
¡Intrusos!

142
00:08:57,252 --> 00:08:59,748
Los Guardianes de la Galaxia.

143
00:08:59,773 --> 00:09:02,368
Qué absolutamente predecible.

144
00:09:09,691 --> 00:09:11,937
Toma el señor de las estrellas
y sus amigos

145
00:09:11,962 --> 00:09:15,319
a una celda de detención hasta
se puede dictar sentencia.

146
00:09:15,344 --> 00:09:19,559
Aunque creo que
será declarado culpable.

147
00:09:30,473 --> 00:09:33,548
Todavía piensas que eres de cuatro patas.
amigo está de nuestro lado?

148
00:09:34,795 --> 00:09:38,408
Vale, sí, esto tiene mala pinta, pero
tiene que haber una explicación.

149
00:09:38,433 --> 00:09:39,893
Soy Groot.

150
00:09:39,923 --> 00:09:42,363
Esa bolsa de pulgas explotó
nosotros atrás!

151
00:09:42,388 --> 00:09:44,315
¿Qué más pruebas necesitas?

152
00:09:45,034 --> 00:09:47,636
Mirar. Cosmo nos dejó
un medio para escapar.

153
00:09:47,661 --> 00:09:51,208
Habría tomado nuestras pulseras de pasaporte.
si realmente nos traicionó, ¿no?

154
00:09:52,763 --> 00:09:55,183
O simplemente es estúpido

155
00:09:55,213 --> 00:09:56,935
como todo lo demás
de tu planeta.

156
00:09:56,960 --> 00:09:59,454
De cualquier manera, usemos
Dímelos y lárgate de aquí.

157
00:10:02,873 --> 00:10:04,540
Eso suena como Cosmo.

158
00:10:05,429 --> 00:10:06,904
Tenemos que salvarlo.

159
00:10:06,929 --> 00:10:08,251
Soy Groot.

160
00:10:08,319 --> 00:10:12,257
¡Bien! Pero solo para ponerle un bozal
en ese aullido de krutackin.

161
00:10:12,282 --> 00:10:13,582
¡Puaj!

162
00:10:15,943 --> 00:10:18,805
creo que puedo conseguir
nosotros fuera de aquí.

163
00:10:19,141 --> 00:10:21,150
No empieces.

164
00:10:21,988 --> 00:10:24,788
¡Pluma! ¡Cohete! necesito
respaldo en la conferencia!

165
00:10:25,107 --> 00:10:26,107
¿Pluma?

166
00:10:28,020 --> 00:10:29,380
¡Espía creyente!

167
00:10:29,405 --> 00:10:31,998
Tu traición no
¡Interrumpa esta conferencia!

168
00:10:40,623 --> 00:10:42,653
¡Suéltame, bárbaro!

169
00:10:42,683 --> 00:10:45,166
Drax, por favor libéralo.

170
00:10:45,191 --> 00:10:50,217
Mi padre y yo podemos no estar de acuerdo
muchas cosas, pero no es un traidor.

171
00:10:52,333 --> 00:10:54,168
¡Ay! ¿Eh?

172
00:10:54,920 --> 00:10:57,752
estaré mirando
Tú, hombrecito barbudo.

173
00:10:57,785 --> 00:11:00,228
Aprecio tu
vigilancia, drax,

174
00:11:00,253 --> 00:11:04,622
pero debes darte cuenta de
delicadeza de estas negociaciones.

175
00:11:04,647 --> 00:11:08,170
Por eso me aseguraré de que sean
no saboteado por espías creyentes.

176
00:11:08,195 --> 00:11:11,984
Quizás puedas hacerlo desde...
fuera de la habitación?

177
00:11:12,003 --> 00:11:14,864
O al menos sentado
tranquilamente en la esquina?

178
00:11:14,889 --> 00:11:16,690
Lo vigilaré.

179
00:11:19,095 --> 00:11:22,674
Comencemos las negociaciones
con declaraciones de apertura.

180
00:11:22,699 --> 00:11:25,870
- Gran Comisionado, ¿le importaría...?
- ¡Me opongo!

181
00:11:25,895 --> 00:11:28,521
¿Cómo podemos confiar en usted?
ser un juez imparcial

182
00:11:28,546 --> 00:11:32,716
cuando eliges usar el mismo
¿Símbolo de conformidad Rigelliana?

183
00:11:32,753 --> 00:11:35,653
Créeme, lo eres
No soy una persona que usa sombreros.

184
00:11:35,693 --> 00:11:37,970
- ¡Ey!
- ¡Cómo te atreves a insultar a la princesa Tana!

185
00:11:37,995 --> 00:11:39,793
Todos los sombreros complementan
sus rasgos!

186
00:11:39,833 --> 00:11:42,721
Yo se quien esta poniendo en peligro
la conferencia.

187
00:11:42,952 --> 00:11:45,235
- ¿OMS? Dímelo y lo haré...
- ¡Eres tú, Drax!

188
00:11:45,260 --> 00:11:48,687
Ni los Rigelianos, ni los
Empáticos, y no los creyentes.

189
00:11:48,903 --> 00:11:49,903
¡Tú!

190
00:11:50,458 --> 00:11:52,911
Pero estaba intentando ayudar.

191
00:11:55,601 --> 00:11:58,598
Lo sé. Simplemente... no lo hagas.

192
00:12:05,648 --> 00:12:09,759
Tu única creencia era que tú
Podría engañarnos, Cosmo.

193
00:12:12,193 --> 00:12:16,867
Lástima. Él podría haber girado
tantos en creyentes.

194
00:12:16,892 --> 00:12:21,172
Una vez que hayamos cosechado todo su
energía psíquica, todavía lo hará.

195
00:12:21,670 --> 00:12:24,564
Venir. Nuestro barco
se acerca a Knowhere.

196
00:12:29,005 --> 00:12:30,463
Ahora es nuestra oportunidad.

197
00:12:31,278 --> 00:12:33,032
¡Soy Groot!

198
00:12:38,275 --> 00:12:39,843
Vamos a sacarte de aquí, amigo.

199
00:12:45,181 --> 00:12:47,456
¡Eh! ¡Ah! ¡Lo retiro!

200
00:12:47,481 --> 00:12:49,924
Esa bola de pelo es un traidor.
¡de principio a fin!

201
00:12:50,741 --> 00:12:53,352
el solo se esta comportando
como un perro normal.

202
00:12:53,377 --> 00:12:56,304
Esta cosa debe haberle succionado
inteligencia junto con sus poderes mentales.

203
00:12:56,329 --> 00:12:59,509
Sí, bueno, si no deja de ladrar,
¡Va a alertar a todo el apestoso barco!

204
00:12:59,534 --> 00:13:01,711
Agarralo para que podamos
¡Teletransportate fuera de aquí!

205
00:13:02,792 --> 00:13:04,743
¡Soy Groot!

206
00:13:04,768 --> 00:13:07,764
Bien. Lo atraparé.

207
00:13:07,863 --> 00:13:10,481
¡Ríndanse, Guardianes!

208
00:13:10,506 --> 00:13:13,457
Creo que puedes besar mis sémola.

209
00:13:17,949 --> 00:13:20,077
¡Pluma, ahora!

210
00:13:26,873 --> 00:13:29,661
sabes lo que pienso
sobre cascos?

211
00:13:29,686 --> 00:13:32,797
creo que alguien
compensar algo.

212
00:13:32,833 --> 00:13:36,836
Ya conoces el viejo dicho:
"Sombrero grande, cerebro pequeño".

213
00:13:36,861 --> 00:13:39,505
Tu declaración es ambas
incorrecto e insultante...

214
00:13:39,537 --> 00:13:42,034
el producto de un exceso
infante emocional.

215
00:13:42,059 --> 00:13:43,935
No estás ayudando, padre.

216
00:13:43,960 --> 00:13:47,311
Ambos, por favor discúlpense.

217
00:13:47,473 --> 00:13:50,763
No me disculparé por
diciendo la verdad.

218
00:13:51,474 --> 00:13:54,394
Bueno, hay una cosa
Podemos estar de acuerdo, viejo.

219
00:13:57,083 --> 00:14:00,137
Todavía no he empezado a estar de acuerdo.

220
00:14:00,162 --> 00:14:01,967
Drax, ayúdame a detener esto.

221
00:14:02,333 --> 00:14:05,524
- Me ordenaste que no ayudara.
- ¡Puedo hacer esto todo el día!

222
00:14:05,549 --> 00:14:06,984
Como puedo yo.

223
00:14:07,232 --> 00:14:10,919
Usa tus poderes para lanzarlo a
la pelea. Eso lo pondrá en marcha.

224
00:14:15,920 --> 00:14:19,531
¡Ey! No habrá peleas en la conferencia de paz.
Tenemos una situación.

225
00:14:23,462 --> 00:14:26,680
Pensé que tal vez le gustaría saber el
Los creyentes están a punto de atacar.

226
00:14:30,148 --> 00:14:32,289
ellos no lo harían
escúchame tampoco.

227
00:14:37,624 --> 00:14:38,624
¡Ah!

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,473
¿Qué pasó con mis poderes?
¿Cómo hiciste esto?

229
00:14:44,503 --> 00:14:47,375
Mis habilidades telequinéticas
también han fracasado.

230
00:14:47,400 --> 00:14:51,217
La única explicación racional es
la acción de una fuerza externa.

231
00:14:54,536 --> 00:14:56,972
Algo debe estar drenando
todos nuestros poderes.

232
00:15:04,693 --> 00:15:07,276
Específicamente, ese "algo".

233
00:15:09,257 --> 00:15:10,578
Los creyentes.

234
00:15:10,603 --> 00:15:13,572
Sifón de energía psíquica
a máxima capacidad.

235
00:15:17,075 --> 00:15:18,811
Fijando el objetivo.

236
00:15:26,839 --> 00:15:29,233
Los creyentes no son solo
agotando tus poderes,

237
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
están drenando
¡Todos de Knowwhere!

238
00:15:36,566 --> 00:15:38,382
Si Cosmo es una indicación,

239
00:15:38,407 --> 00:15:42,229
una vez que hayan terminado de drenar tu
poderes, es adiós, cerebro.

240
00:15:46,143 --> 00:15:48,799
Comenzando psíquico
carga de energía.

241
00:15:53,016 --> 00:15:54,095
¿Eh?

242
00:15:54,703 --> 00:15:56,595
<i>¡Alegraos, Rigelianos!</i>

243
00:15:56,620 --> 00:16:00,505
<i>Tus poderes mentales
¡sirve a los creyentes!</i>

244
00:16:00,683 --> 00:16:03,683
Sí, justo después de girar
sus cerebros en papilla.

245
00:16:03,708 --> 00:16:06,871
Está bien, escucha. vamos a necesitar
una estrategia doble aquí...

246
00:16:06,896 --> 00:16:08,926
una punta para sacar
ese buque insignia creyente,

247
00:16:08,951 --> 00:16:11,575
y el otro para reunir a los
Rigelianos para contraatacar.

248
00:16:11,600 --> 00:16:13,710
Apruebo estas puntas.

249
00:16:13,735 --> 00:16:15,773
Rocket y Groot, ustedes son
conmigo en el<i> Milán.</i>

250
00:16:15,798 --> 00:16:18,009
Soy Groot.

251
00:16:21,253 --> 00:16:22,967
¡Mal perro! ¡Permanecer!

252
00:16:23,436 --> 00:16:24,975
¡Permanecer! ¡Permanecer!

253
00:16:35,018 --> 00:16:36,193
Objetivo bloqueado.

254
00:16:36,223 --> 00:16:38,056
Golpéalos con
todo lo que tenemos!

255
00:16:38,081 --> 00:16:39,405
¡Lo estoy intentando!

256
00:16:47,833 --> 00:16:50,796
La creencia sifón carga
nuestros escudos más rápido

257
00:16:50,821 --> 00:16:53,340
que sus débiles armas
puede agotarlos.

258
00:17:02,023 --> 00:17:03,756
¡Sí, ve a perseguirte la cola, chucho!

259
00:17:03,781 --> 00:17:06,011
¿No es mi culpa?
Los escudos son demasiado fuertes.

260
00:17:06,083 --> 00:17:08,419
Gamora, es hora
por tu punta!

261
00:17:08,444 --> 00:17:11,626
Lo intentaré, pero los Rigelianos son
debilitándose a cada segundo.

262
00:17:11,651 --> 00:17:14,510
Todos debemos trabajar juntos si
van a derrotar a los creyentes.

263
00:17:15,207 --> 00:17:18,867
no puedo trabajar con esto
Tonto arrogante y descentrado.

264
00:17:19,776 --> 00:17:21,981
Nunca confíes en un cabeza de casco.

265
00:17:28,888 --> 00:17:31,073
El barco no puede soportar mucho
más de esta potencia de fuego.

266
00:17:31,436 --> 00:17:34,366
Y no puedo soportar mucho más
¡De esos ladridos de krutackin!

267
00:17:35,755 --> 00:17:36,755
Bien.

268
00:17:36,779 --> 00:17:40,875
Lo lamento. tu eres
un buen perro, ¿vale?

269
00:17:43,803 --> 00:17:46,585
- Abajo, muchacho. Abajo, muchacho.
- Estamos intentando librar una batalla espacial.

270
00:17:49,398 --> 00:17:50,915
¿Estás intentando decirme algo?

271
00:17:51,248 --> 00:17:54,428
Nariz. Quieres que apuntemos
¡Por la proa del barco!

272
00:17:55,249 --> 00:17:59,152
<i>¡Chicos! Necesitamos que abras un agujero en
¡Los escudos sobre la proa del barco!</i>

273
00:17:59,177 --> 00:18:02,105
No sirve de nada. sin algo
para unificar a mi pueblo,

274
00:18:02,130 --> 00:18:04,400
no seremos lo suficientemente fuertes
para romper esos escudos.

275
00:18:04,425 --> 00:18:08,834
Solo hay una cosa en ambos lados
Estoy de acuerdo en que todos me odian.

276
00:18:09,043 --> 00:18:10,862
Lánzame al escudo delantero.

277
00:18:11,876 --> 00:18:14,633
¡Eso es todo! Únanse en
tu odio hacia Drax.

278
00:18:14,663 --> 00:18:16,345
Te dará fuerza.

279
00:18:16,370 --> 00:18:18,419
Lanza a Drax al
¡Escudo creyente!

280
00:18:18,623 --> 00:18:21,344
Cascos Rigellianos
son ridículos,

281
00:18:21,369 --> 00:18:25,035
y la empatía es infantil
¡bufones con mal pelo!

282
00:18:25,489 --> 00:18:28,553
- ¡Insolencia!
- Lo siento, ¿cómo me acabas de llamar?

283
00:18:28,986 --> 00:18:30,601
¡Échenlo de aquí!

284
00:18:40,242 --> 00:18:41,343
¿Qué?

285
00:18:41,383 --> 00:18:43,315
¡Ahora, cohete! ¡Toma la foto!

286
00:18:43,347 --> 00:18:45,277
¿Dónde? ese barco
¡Tengo una nariz grande!

287
00:18:45,302 --> 00:18:48,753
¡Cosmo, cálmate! I
¡No puedo oírme pensar!

288
00:18:54,188 --> 00:18:57,578
¿Qué es eso? ¿Quieres que lo haga?
¿Apuntar a los propulsores de guía?

289
00:18:57,603 --> 00:18:59,204
Amigo, es sólo un perro.

290
00:18:59,229 --> 00:19:03,058
Sí, uno muy inteligente.
incluso sin sus poderes.

291
00:19:23,838 --> 00:19:26,687
¡Vaya, vaya! Puntuación uno
¡para los de cuatro patas!

292
00:19:26,806 --> 00:19:29,111
Creo que hay un de dos piernas.
que necesita nuestra ayuda.

293
00:19:34,587 --> 00:19:36,781
Aguanta, Draxy.
Ya vamos.

294
00:19:44,732 --> 00:19:47,743
Soy Groot.

295
00:19:50,066 --> 00:19:53,184
¡Hemos perdido energía! Nuestro barco
¡No puedo mantener la órbita!

296
00:20:12,893 --> 00:20:15,083
Mantis, Fauces de Ébano,

297
00:20:15,108 --> 00:20:18,418
Yo<i> creo</i> que deberías rendirte.

298
00:20:18,980 --> 00:20:22,933
¿Hola? Estoy leyendo señales de vida, pero
No responden a nuestros saludos.

299
00:20:22,958 --> 00:20:25,859
Eh, pueden quedarse quietos hasta
Nova Corps los desentierra.

300
00:20:25,884 --> 00:20:29,206
Y ya que tenemos algunos
tiempo extra, ¿qué tal...?

301
00:20:29,231 --> 00:20:31,502
Finalmente nos dirigimos hacia el
¿Partido de la conferencia de paz?

302
00:20:31,793 --> 00:20:34,023
No más "una cosa más".

303
00:20:37,297 --> 00:20:40,580
Gracias a los Guardianes, mi
La gente ha llegado a un acuerdo.

304
00:20:40,605 --> 00:20:44,971
Los Rigellianos y los Empáticos son
ambos a favor del vello facial.

305
00:20:44,996 --> 00:20:47,984
es una expresión
de individualidad.

306
00:20:48,009 --> 00:20:50,901
Y útil para acariciar
y enfocar el pensamiento.

307
00:20:51,609 --> 00:20:54,559
Es un comienzo. Y no lo haríamos
has llegado tan lejos

308
00:20:54,584 --> 00:20:56,711
si Drax no hubiera unido las facciones

309
00:20:56,736 --> 00:20:59,942
y luego se mantuvo alejado por el
resto de la conferencia.

310
00:20:59,967 --> 00:21:02,627
Eso es porque confió en ti.
para manejarlo por su cuenta.

311
00:21:02,652 --> 00:21:04,535
Ese también es un comienzo.

312
00:21:04,560 --> 00:21:06,124
No te preocupes, Cosmo.

313
00:21:06,250 --> 00:21:08,414
Encontraremos una manera de
restaurar tus poderes.

314
00:21:08,822 --> 00:21:11,004
Soy Groot.

315
00:21:11,053 --> 00:21:15,848
¡Ja! Ah, si un perro puede hacer las paces con un
árbol y un mapache, todo es posible.

316
00:21:15,873 --> 00:21:17,779
¿Cómo me llamaste?

317
00:21:18,613 --> 00:21:20,683
Este es mi tipo de fiesta.

318
00:21:20,713 --> 00:21:22,802
Pero aquí no hay fiesta.

319
00:21:22,953 --> 00:21:24,403
Exactamente.

320
00:21:26,216 --> 00:21:28,790
¡Nadie me llama "mapache"!
¿Me oyes, Quill?

321
00:21:28,815 --> 00:21:29,815
¡Nadie!

322
00:21:30,913 --> 00:21:33,521
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!


